Learning Thai: Parliament at work

"Get audio & vocabulary bubbles for this article, touch here."

Parliament exists to make laws, some of which can be quite controversial. Here is one example.

Please join us on our Facebook page

Column by Sunee Khaenyuk

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here:

Click button to listen to Loan bill Thai and rightclick to download

มติสภา 284:152เห็นชอบกู้2ล้านล้าน

สภาฯมีมติ284:152เสียงเห็นชอบพ.ร.บ.กู้เงิน 2 ล้านล้านวาระแรก ตั้งกรรมาธิการวิสามัญ 36 คนพิจารณา ประชุมนัดแรก 2 เม.ย.

ที่ประชุมสภาผู้แทนราษฎรมีมติ 284 เสียง ต่อ 152 เสียง งดออกเสียง 21 ไม่ลงคะแนน 7 เสียง ให้ความเห็นชอบในหลักการวาระแรก  ร่างพ.ร.บ.ให้อำนาจกระทรวงการคลังกู้เงินเพื่อโครงสร้างพื้นฐานด้านการขนส่งของประเทศ และตั้งคณะกรรมาธิการวิสามัญขึ้นมาพิจารณา 36 คน แปรญัตติภายใน 30 วัน โดยนัดประชุมวันแรก 2 เม.ย. นี้

29 มีนาคม 2556

มติ – a resolution
สภา (สภาผู้แทนราษฎร)
– the House of Representatives
เห็นชอบ – to approve, to favour
กู้(เงิน) – to borrow money
2ล้านล้าน – 2 trillion
มีมติ – to vote, to resolve
พ.ร.บ. (พระราชบัญญัติ) – a bill
วาระแรก – the first reading
ตั้ง – to appoint
กรรมาธิการ – a committee
วิสามัญ – special, extraordinary
พิจารณา – to scrutinise, to consider
ประชุมนัดแรก – the first meeting
ที่ประชุม – a meeting
ต่อ – against (i.e., in case of a comparison of point as in 2:1)
เสียง – a vote
งดออกเสียง – to abstain from voting
ไม่ลงคะแนน – to not vote
หลักการ – a principle
ร่าง – a draft, drafted
ให้อำนาจ – to authorise
กระทรวงการคลัง – the Finance Ministry
เพื่อ – for
โครงสร้างพื้นฐาน – infrastructure
ด้านการขนส่ง – on transportation
แปรญัตติ – to amend
นัดประชุม – to schedule a meeting

Click button to listen to Loan bill English and rightclick to download

House resolves 284:152 to approve 2-trillion-baht loan

The House voted 284:152 to approve the first reading of the 2-trillion-baht loan bill and appointed a 36-member special committee to scrutinise (the bill). The first meeting (will be) on April 2.

In the meeting of the House of Representatives, the vote was 284 to 152 with 21 abstentions  and seven no-votes to approve in principle the first reading. The draft bill authorises the Finance Ministry to borrow money for the country's transportation infrastructure. (The House) appointed a 36-member extraordinary committee to consider (the bill) and propose amendments within 30 days. The first meeting is scheduled this April 2.

March 29, 2013


Back to top