Close

ภาษาอังกฤษที่คนไทยมักใช้ผิดกันจนชิน (18) Question tags: “Yes… I mean No”

"Get audio & vocabulary bubbles for this article, touch here."

Here is another case where we are going have to put away our Thai sense, not once, but twice, because English does things a bit differently

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Ajaan Terry has moved to https://www.facebook.com/terryat50/.   The page is updated almost every day with English learning activities.

Question tags: “Yes… I mean No”

วิธีการใช้ Question tags “ใช่… เอ่อ... ไม่สิ”

(Question tags  เป็นรูปคำถามลักษณะหนึ่งในภาษาอังกฤษที่ใช้เพื่อตรวจสอบดูว่าสิ่งที่เอ่ยนั้นจริงหรือไม่ หรือเพื่อเป็นการสอบถามอีกฝ่ายหนึ่งว่าเห็นพ้องกับที่เราพูดถึงหรือเปล่า)

Question tags: Here is another case where we are going have to put away our Thai sense, not once, but twice, because English does things a bit differently – both in forming the question and then in answering it.

Question tags เป็นอีกรูปแบบของการสร้างประโยคคำถามที่แตกต่างจากภาษาไทยอย่างมาก ทั้งในการสร้างประโยคและการตอบคำถามที่ตั้งแบบนี้

Suppose a small new restaurant has opened in your neighbourhood featuring Isan (northeastern Thai) favourites like som tam and gai yang. Before inviting a friend to try it, you want to first make sure he likes it. You are pretty sure he does, so you ask the question this way.

ลองสมมุติว่า มีร้านอาหารอีสานร้านใหม่มาเปิดใกล้บ้านของคุณ และมีเมนูยอดฮิตอย่าง ส้มตำและไก่ย่าง ก่อนที่จะชวนเพื่อนมาลองชิมร้านนี้ คุณต้องแน่ใจว่าเขาชอบอาหารแนวนี้ และคุณค่อนข้างแน่ใจด้วยว่าเค้าชอบ คุณจึงควรใช้รูปประโยคคำถามแบบนี้ในการถามเพื่อนคุณ

“You like Isan food, don't you?”
“คุณชอบอาหารอีสาน ใช่ไหม”

This is another situation where the Thai language must seem easier than English. In Thai, to make a question like this all you need to do is say ใช่ไหม at the end. 

นี่คือหนึ่งรูปแบบประโยคในภาษาไทยที่เหมือนจะง่ายกว่าภาษาอังกฤษ เพราะในภาษาไทยสามารถใส่คำว่า “ใช่ไหม” เมื่อสิ้นสุดประโยคได้เลย อย่างเช่น...

คุณชอบอาหารอีสาน ใช่ไหม 

Notice that in English, the question tag, (the words forming the question) is either positive or negative depending on the statement at the beginning. If the statement is positive, the question tag is negative.

ขณะที่ในภาษาอังกฤษนั้น question tag (หรือคำที่ทำให้เป็นประโยคคำถาม) เป็นได้ทั้งประโยคบอกเล่า และประโยคปฏิเสธ โดยจะขึ้นอยู่กับประโยคที่ขึ้นต้น ถ้าเป็นประโยคบอกเล่า question tag ก็จะปฏิเสธ

“She's from England, isn't she?”  “เธอมาจากอังกฤษ ใช่ไหม?”

If the statement is negative, the question tag is positive. 

ถ้าประโยคเป็นปฏิเสธ question tag จะเป็นประโยคบอกเล่า

“You didn't go to work yesterday, did you?” เมื่อวานนี้คุณไม่ไปทำงาน ใช่ไหม”

Activity 1

As we say in English, "this isn't rocket science", i.e., it is not difficult to learn. Here is an activity to help. By the time you finish, you will know how to form question tags correctly. However, using question tags correctly when you speak, may take time. It takes a while for your brain to adjust

มีสำนวนในภาษาอังกฤษว่า "this isn't rocket science" (ซึ่งหมายความว่าไม่แยกเกินไปที่จะเรียนรู้) เช่นเดียวกันสิ่งนี้ ฉะนั้นเรามาลองทำกิจกรรมที่จะทำให้คำเข้าใจ question tag อย่างรู้จริงกันดีกว่า แต่ให้เข้าใจไว้ด้วยว่าการที่จะใช้ question tag ในการพูกหรือการสนทนานั้นอาจต้องให้เวลาสักพักให้เราเคยชินซะก่อน

Add the correct question tag to each of the following:

ให้ใช้ question tag ในการทำให้ประโยคด้านล่างกลายเป็นประโยคคำถาม

1. Breakfast is at 8am,
2. We aren't late,
3. Somchai paid the bill,
4. You can drive tonight,
5. She hasn't learned to speak Thai,
6. You don't like hot (spicy) food,
7. You should exercise more,
8. They were outside when the storm hit,
9. It's cold outside,
10. They still haven't paid for their food,
11. They met the director,
12. It won't bite me,
13. We could use that,
14. Women usually don't like that,
15. That wouldn't cause me to lose my job,

Answering questions with question tags

การตอบคำถามที่มี question tag

Forming questions is the easy part. Answering them will require you to wipe your brain clean and forget your Thai habits. You will need to say "no" when your brain tells you to say "yes" and "yes" when it tells you to say “no”.

จะเห็นได้ว่าการสร้างประโยคคำถามด้วย question tag นั้นไม่ยาก แต่… การตอบคำถามที่มี question tag นั้นต้องทิ้งการคิดแบบไทยๆไปให้หมดเลยทีเดียว เพราะการตอบประโยคที่มี question tag แบบนี้ เราจะตอบ “no” เมื่อต้องการตอบว่า “ใช่” และตอบว่า “yes” เมื่อต้องการตอบว่า “ไม่”

Let's take an example, starting in Thai. Suppose someone asks you: คุณไม่ชอบอาหารเผ็ด ใช่ไหม   If you don't like hot (spicy) food, you simply answer ใช่ meaning, "Yes, I don't like hot food".  But if you do like your tongue to hurt, you say ไม่ใช่ meaning you do like hot food.

ลองมาดูตัวอย่างกันดีกว่า เริ่มต้นด้วยภาษาไทย สมมติว่า มีคนถามคุณว่า “คุณไม่ชอบอาหารรสเผ็ด ใช่ไหม” ถ้าคุณไม่ชอบอาหารรสเผ็ด คุณตอบอย่างตรงๆว่า “ใช่” ความหมายในภาษาอังกฤษ คือ “Yes, I don’t like hot food” (ใช่ ฉันไม่ชอบอาหารรสเผ็ด) ในขณะที่ถ้าคุณชอบรสเผ็ดร้อน (จนแสบลิ้น) คุณจะบอกว่า “ไม่ใช่” ถูกต้องไหมครับ

In English, it is the opposite.  “You don't like hot food, do you?” “No.” (“I don't like hot food.”) Or, if you do, you answer "Yes, I do" (“I like hot food.)

แต่ในภาษาอังกฤษ มันจะตรงกันข้ามกัน แบบนี้.... หากแปลเป็นไทย — “คุณไม่ชอบอาหารรสเผ็ด ใช่ไหม” “ไม่” (ฉันไม่ชอบอาหารรสเผ็ด) หรือ ถ้าคุณจะตอบว่า “ใช่ ฉันชอบ” (ฉันชอบอาหารรสเผ็ด)

Probably the easiest way to get this right is not to answer simply "no" or "yes".  Give a fuller answer, like "Yes, I do", Yes, I am" "No, I don't",  "No, I'm not."

วิธีที่ง่ายที่สุดที่จะตอบประโยคที่มี question tag ให้ถูก น่าจะเป็นการตอบอย่างเต็มประโยคแทนที่จะตอบ yes หรือ no เฉยๆ เช่น "Yes, I do", Yes, I am" "No, I don't",  "No, I'm not."

Activity 2

Suppose someone asks you the questions below. I have told you how to answer, but you need to put your answer in the correct form ("Yes, I do", etc.)

ให้ลองตอบประโยคคำถามที่มี question tag ด้านล่างด้วยประโยคคำตอบแบบเต็มรูปแบบ (เช่น yes, I do) โดยในวงเล็บนั้นผมได้สมมุติว่าเหตุการณ์ไว้ให้เพื่อประกอบการตอบไว้

1. You don't smoke, do you? (You've never had a cigarette in your life and you never intend to).
2. You don't like durian, do you? (You love durian)
3. The meeting is in this room, isn't it? (That's right.)
4. This cool weather is nice, isn't it? (You agree)
5. You haven't been well for a while, have you? (You have had a bad cold for more than a week.)
6. That isn't your car, is it? (You paid for it, You drive it, It yours.)
7. You didn't take my pen, did you? (You didn't. You don't know where they pen is.)
8. It looks like the teacher isn't coming. We can leave, can't we? (You agree.)
9. Dinner is ready, isn't it? (It will take you at least 15 more minutes to finish cooking.)
10. You wouldn't mind helping me, would you?  (You are happy to help)


Answers

Activity 1

1. Breakfast is at 8am, isn't it?
2. We aren't late, are we?
3. Somchai paid the bill, didn't he?
4. You can drive tonight, can't you?
5. She hasn't learned to speak Thai, has she?
6. You don't like hot (spicy) food, do you?
7. You should exercise more, shouldn't you?
8. They were outside when the storm hit, weren't they?
9. It’s cold outside, isn't it?
10. They still haven't paid for their food, have they?
11. They met the director, didn't they?
12. It won't bite me, will it?
13. We could use that, couldn't we?
14. Women usually don't like that, do they?
15. That wouldn't cause me to lose my job, wouldn't it?

Activity 2

1. You don't smoke, do you? No I don't.
2. You don't like durian, do you? Yes I do. (I love durian.)
3. The meeting is in this room, isn't it? Yes, it is.
4. This cool weather is nice, isn't it? Yes it is.
5. You haven't been well for a while, have you? No, I haven't. (I've had a bad cold.)
6. That isn't your car, is it? Yes, it is.
7. You didn't take my pen, did you? No, I didn't.
8. It looks like the teacher isn't coming. We can leave, can't we? Yes, we can.
9. Dinner is ready, isn't it? No, it isn't.
10. You wouldn't mind helping me, would you?  No I wouldn't. (I'm happy to help.)

RELATED STORIES

Back to top