Close

ภาษาอังกฤษที่คนไทยมักใช้ผิดกันจนชิน (20): Articles in action

"Get audio & vocabulary bubbles for this article, touch here."

Once you understand that the articles “a”, “an” and “the” are a necessary part of English and you begin to use them correctly, you will find they are very useful.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Ajaan Terry has moved to https://www.facebook.com/terryat50/.   The page is updated almost every day with English learning activities.

From some basic background on the subject of articles, you might want to begin with an earlier column: http://bit.ly/1NwhjFc

Articles in action

Once you understand that the articles “a”, “an” and “the” are a necessary part of English and you begin to use them correctly, you will find they are very useful.

เมื่อคุณเข้าใจหลักการใช้ article “a”, “an” และ “the” ว่าเป็นส่วนสำคัญในภาษาอังกฤษและเมื่อคุณเริ่มใช้ article อย่างถูกต้อง คุณจะพบว่ามันมีประโยชน์มาก

In the newspaper business, we use them all the time, especially in news stories. You may have noticed that in news stories we put the most important information at the top and then we add more details in the rest of the story.

ในธุรกิจหนังสือพิมพ์ เราใช้ article ตลอดเวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเนื้อหาของข่าว คุณอาจสังเกตุเห็นว่าในเนื้อหาของข่าว เราจะใส่ข้อมูลที่สำคัญที่สุดไว้ข้างหน้าและเราใส่รายละเอียดเพิ่มเติมไว้ในส่วนอื่นของเนื้อหา

The first time we mention a person or thing we often use the indefinite article “a” (or “an”) because our readers will not know exactly who or what we are talking about. The next time we mention the person or thing, however, we will use “the”. This tells us we are still talking about the same person or thing.

ครั้งแรกที่เราพูดถึงบุคคลหรือสิ่งใดๆ ที่เรามักจะใช้บ่อยแบบไม่มีข้อกำหนดตายตัว ซึ่งความจำเป็นในการใช้ article “a” หรือ “an” นั้น ก็เพราะผู้อ่านจะไม่รู้ว่าใครหรืออะไรที่เรากำลังพูดถึง  ในครั้งต่อไปที่เราจะพูดถึงบุคคลหรือสิ่งใดๆ ก็ตาม เราจะใช้ “the” ซึ่งเป็นการบอกว่าเรากำลังพูดถึงคนหรือสิ่งเดียวกันนั่นเอง

Here’s an example from the Bangkok Post:

นี่คือตัวอย่างจากข่าวของบางกอกโพสต์

“Sapphaya Municipality plans to turn a 115-year-old police station into a museum.

Sapphaya district police chief Nathapong Mankhong said the old station was built in 1901 during the reign of King Rama V.”


Both paragraphs talk about the same station.

ทั้งสองย่อหน้านี้พูดถึงสถานีตำรวจ ซึ่งเป็นเรื่องเดียวกัน

One technique news writers often use is to add information each time they make a new mention.

เทคนิคหนึ่งที่นักข่าวมักใช้ในการเพิ่มข้อมูลแต่ละครั้ง พวกเขาจะอัพเดทข้อมูลใหม่ให้เป็นที่พูดถึง

“A surfer suffered serious leg injuries after being attacked by a shark in Australia.

The 22-year-old was in the water at Bombo Beach, 117 kilometres (73 miles) south of Sydney, on Wednesday evening when the shark attacked.”


In the first paragraph we find out the story is about a surfer and in the next we find out he was 22 years old. (Did you notice this?: “A shark…" ”the shark...,” – telling you it was the same shark.)

ในย่อหน้าแรก เราจะค้นหาเรื่องราวที่เกี่ยวกับนักเล่นกระดานโต้คลื่น และในย่อหน้าต่อไปจะกล่าวถึงว่า เขามีอายุ 11 ปี (คุณได้สังเกตุมั้ย? : การใช้ของคำว่า “A shark” กับ “the shark” ซึ่งมีความหมายเดียวกันกับคำว่า shark)

Articles can be very useful in helping you learn new vocabulary. Writers often don’t repeat the same noun – that can be boring – but they use synonyms instead. If you know one, then you can also guess the meaning of the other.

การเรียนรู้การใช้ article จะมีประโยชน์มากในการช่วยให้คุณเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ  นักเขียนมักจะไม่ใช้คำนามเดียวกัน  เพราะนั่นมันทำให้น่าเบื่อ แต่จะใช้คำพ้องความหมายแทน  ถ้าคุณรู้อย่างหนึ่งแล้ว คุณจะสามารถคาดเดาความหมายของคำอื่นๆ ได้

Here’s an example: นี่คือตัวอย่าง

“Thai navy ships seized seven fishing trawlers and arrested 38 Vietnamese crew members off Nakhon Si Thammarat province yesterday.

The 2nd Naval Area Command said the boats were illegally operating in Thai waters.”


In this case, you could probably guess that the “trawlers” in paragraph one must refer to a kind of boat, probably a fishing boat. The second paragraph removes all doubt.

ในกรณีนี้ คุณอาจจะเดาว่า “the trawlers” ในย่อหน้าแรกนั้น ต้องอ้างอิงชนิดของเรือ ซึ่งอาจจะเป็นเรือประมง  ในย่อหน้าที่สองจะทำให้คลายข้อสงสัยทั้งหมด

Advanced learners might also be interested in how writers sometimes use the definite article to introduce a short summary of a detail mentioned in a previous paragraph. Below is an example.

ผู้เรียนภาษาอังกฤษที่เก่งแล้วอาจจะสนใจในวิธีการที่นักเขียนใช้บางครั้ง เป็นการแนะนำให้สรุปใจความสั้นๆ ของรายละเอียดทั้งหมด ที่จะกล่าวถึงในย่อหน้าก่อนหน้านี้  ตัวอย่างเช่น

“Low water pressure will affect parts of Bangkok and Samut Prakan Thursday after seawater intrusion from the Chao Phraya River forced the Metropolitan Waterworks Authority (MWA) to suspend raw water intake.

The suspension of water intake affected plants in the Bang Khen and Samsen areas of Bangkok.”


Many stories actually begin with the definite article. Why? Because the noun or phrase that follows is unique in some way. Readers know who or what you are talking about because there is only one, or it is a story that has been in the news before.

เรื่องราวหลายเรื่องจะเริ่มต้นด้วยประโยคด้วยการใช้ article  ทำไมหน่ะหรอ? เพราะว่าคำนามหรือกลุ่มคำจะไม่มีทางซ้ำกัน  ผู้อ่านรู้ว่าใครหรืออะไรที่คุณกำลังคุณพูดถึง เนื่องจากมีเพียงหนึ่ง หรือเป็นเรื่องที่ได้รับรู้ในข่าวก่อนแล้ว

His Royal Highness, the Crown Prince …
The government …
The Criminal Court …
The Don Muang police chief …
The explosion on the Khlong Saen Saep commuter boat which injured 67 passengers earlier this month


Let’s make use of what we learned in the activity below
ใช้สิ่งที่เรียนรู้ไปแล้ว มาลองทำแบบฝึกหัดในกิจกรรมดังนี้

Activity: Articles in action

Read these three paragraphs and answer the questions that follow.
อ่านบทความทั้งสามย่อหน้าและตอบคำถาม

“A second terminal is expected to be up and running at the navy-operated U-Tapao airport next month.
Airport director Rear Adm Worapol Tongpricha said construction of the facility is 85% complete and will be ready for operations in May.

The new terminal will raise U-Tapao’s annual passenger handling capacity to 3 million people a year.”


In paragraph one, the story begins with “A second terminal”. The terminal is mentioned twice more in the story below. Find the two references:

ในย่อหน้าแรก เรื่องจะขึ้นต้นด้วย “A second terminal”  the terminal ได้ถูกกล่าวมากกว่าสองครั้งตามเรื่องดังนี้  จงค้นหาการอ้างอิงสองอย่าง :

1.
2.

Read these two paragraphs and answer the questions that follow.
อ่านบทความทั้งสองย่อหน้านี้และตอบคำถาม

“A four-door hatchback Pope Francis used while visiting New York in September has fetched $300,000 at auction, said the website that held the sale.

The black Fiat 500 Lounge was one of two such mini Popemobiles that ferried the pontiff around the city.”


3. "A four-door hatchback" is described a second time in the story as ...
4. Why does the story say "the website" instead of "a website"?

Read these two paragraphs and answer the questions that follow.
อ่านบทความทั้งสองย่อหน้านี้และตอบคำถาม

“More than 700 passengers were trapped for an hour yesterday in stuffy carriages of an Airport Rail Link train after a power failure, which officials say is symptomatic of a decrepit system.

The breakdown forced the train to stop en route to Phaya Thai.”


5. “The breakdown” in paragraph 2 refers to _____ ________ ________ in paragraph 1.


Answers

1.    the facility
2.    The new terminal
3.    The black Fiat 500 Lounge
4.    Because there is only one website that held the sale
5.    a power failure

RELATED STORIES

Back to top